《丁丁历险记》主题站-TinTins.cn

丁丁在苏联

《丁丁历险记》系列的第一集。法文名：《Tintin au Pays des Sovjets》；英文名：《Tintin in the Land of the Soviets》

出版时间：

1929年1月10日至1930年5月11日第一次在Le Petit Vingtieme上连载出版。1930年《丁丁在苏联》第一次集结成书出版(限量编号发行500册)。1973年作为 Les Archives d'Herge/em(埃尔热档案)一书的一部分，《丁丁在苏联》再次出版。1992年，卡斯特曼公司出版了这个彩色版的《丁丁在苏联》。

在最初的样稿上还能看到铅笔的痕迹

故事概要：

话说二十世纪报派记者丁丁到苏联采访，一路上遭受苏联共产党秘密警察追杀，丁丁屡次化险为夷，果然是个杀不死的小英雄。除了以暴力挟持的选举外，他还看到许多苏联不为人知的“真相”。英国共产党人士访问苏联，对他们高生产力的工厂赞赏不已，可是记者丁丁发现那只是个假象，工厂只是个大型广告牌，机器噪音也是有人躲在后头刻意制造出来的，小狗白雪还开玩笑说这该不会是个苏联爵士乐团。

丁丁还在莫斯科街头看到共产党官员如何对待街头流浪小孩。如果小孩说自己是共产党，就发给他面包吃；如果对方老实说自己并非共党，只有拳头可吃。

丁丁后来神通广大地加入了苏联红军（连白雪也一起带去），实地考察他们掠夺富农粮食的行动。他因此发现共党囤积食粮的秘密基地，他们宁可让人民挨饿，也要出口粮食，好制造生产丰盛的假象。

创作背景：

青涩旧作成珍品

《丁丁在苏联》先在比利时《二十世纪报》儿童版上连载了四个月左右，1930年报社将这些黑白画稿结集成书出版，印制了五千本左右。后来比利时漫画出版社开斯特曼（Casterman）接手出版艾氏作品，却把这本首部作品摆在一边，不知道是否因为埃尔热对这本青涩的作品不甚满意，详情不得而知，不过他曾翻修过不少旧作，就是没有重画苏联这一本。丁丁历险记系列名气水涨船高，于是在1969年四十周年庆时，以“埃尔热工作室”（les Studios Herg　）的名义出版了五百本编号珍藏版。

喜爱丁丁的漫迷越来越多，稀少的《丁丁在苏联》成了人人想收藏的珍品。市面上开始出现了大量的劣质盗版品鱼目混珠，想藉此发一笔横财。把盗版商一一告上法庭实在费力，开斯特曼出版社干脆出版了《埃尔热档案》（Les Archives d’Hegre），收录丁丁在苏联、刚果与美国行三本作品与旧作《托托历险记》（Totor, CP des Hannetons），盗版风潮才逐渐平息。

这时候的丁丁和白雪实在让我们难以提起劲头

主要参考资料

《丁丁在苏联》一书主要创造来源参考了《揭开莫斯科面纱》。作者杜耶（Joseph Douillet）曾在苏联东南部当了九年的比国使馆领事，九年的驻地经验应该不假，也难怪漫画家会把其中一些情节原封不动地拿来改编。杜耶曾在书中描写苏联的选举，负责人提出三份候选名单，其中一份是共党候选人。负责同志宣布：“反对共党候选人名单的请举手！”他与同党同时举枪对准人群，当然没有人敢冒着生命危险举手。于是主事者宣布全体无异议通过共党候选人名单，其它两份也不用投票了。

杜耶虽然在苏联待了九年，也不能忽略他本身的立场。艾尔吉研究者贝涅·彼得（Beno?t Peeters）指出，杜耶在书中立场鲜明，对苏联体制十分反感。除了前述的选举，杜耶也提到他对苏联高中的看法，他觉得允许男女学生同校上课，简直“败德”之至。

我们很难由此断定杜耶的著作究竟真实度有多高，只能对他的见证持保留态度。把《丁丁在苏联》直接当成历史见证也过于天真，对当时苏联历史有兴趣的人， 直接阅读相关书籍还比较可能得到更多可靠的信息。

不成熟的故事

漫画中虽然交代了时代背景，可是看起来像是一部搞笑间谍动作片，一点周星驰加上点成龙再加上一把小刀就搞定一切的《百战天龙》（MacGyver），也可以加上一点好莱坞喜剧演员巴斯特·基顿（Buster Keaton, 1895-1966）的表演神韵。

于是丁丁可以在炸弹爆破火车时死里逃生，顶多就是衣衫破烂。柏林警察还正经八百地问他，究竟把同车两百多位乘客搞到哪里去了。画面上的确只有丁丁与白雪，其它乘客都不知道在哪里，不知道是作者忘了画，还是懒得画，看起来像埃尔热拿来自嘲兼搞笑的冷笑话。

而前面提到的工厂造假一事，感觉上也又是一桩政治讽刺笑话。当红军想要枪毙丁丁与白雪，丁丁早就把所有枪支的火药掉包，自然又逃过一劫，丁丁一点也不丁丁，简直太神奇啦。

所以苏联在此只是丁丁大显神通的薄弱布景，共产党与秘密警察都像搞笑片中的胡涂坏蛋，其它角色都没什脑袋，只有丁丁有。于是我们看到这位比利时小记者上天下海，从长程火车换到汽车，可以潜水逃狱（坐牢还附赠潜水衣，苏联看来很体恤囚犯），也可以驾驶飞机。飞机坏了，丁丁只要一把小刀就可以把树干变成螺旋桨；车子解体，丁丁也可以马上拼凑出一台新车继续旅程，这种人才各国特种部队都想要争取，马不停蹄的冒险与考验也带给读者十足的欢乐效果。

当埃尔热还在连载童军小组长托托的故事时，文字放在图片底下，彷佛图片辅助说明。到了《丁丁在苏联》，他加入表示人物言语或想法的对话“泡泡”（bulle） ，希望能让读者理解这些话出自人物口中。1930年丁丁开始在法国连载时，编辑担心读者不了解，刻意在图旁边加上说明，后来埃尔热发现连忙阻止，才保存了作品的完整性。不过有时艾氏可能也担心读者看不懂，比如说坏人想下药陷害丁丁，明明画面上人物动作与神情已表现得再清楚不过，小狗白雪也察觉有异，漫画家还是不厌其烦地加上对话泡泡显示坏蛋的想法，现在看起来显得有点多余。

结语

与其想从这本书看到当时的苏联，我们其实更可以看到一位创作者如何起步与成长。埃尔热当年才二十二岁，已经雄心勃勃地让笔下人物在一百多页中纵横欧洲，即使造型生涩，也逐渐懂得掌握叙事节奏与画面动感。也难怪他能在后来二十几集故事中让丁丁与白雪纵横全球，甚至飞上月球去。与其说丁丁是个记者，他还比较像是冒险家，带着读者进入各式秘境。

本文大部分内容节选自《欧漫大师的第一步》，作者Lilou，转载请注明

•  1.为什么
• 这一篇似乎中国少年儿童出版社没有出，说是因为什么政治原因
  
• 2009-04-11 20:34:16 回复该留言

•  2.茶树花开
• 就是就是，怎么没出呢？
• 2009-07-04 12:27:54 回复该留言

•  3.Jason
• 今年是说要重新出23本。本来那个教授不想翻译，但看了旧译之后觉得太烂，才答应出手。如果没猜错，会增加最后未完的作品丁丁与阿尔法艺术吧。
  
  苏联那本实在是对镰刀锤头×描述得太负面，估计GCD当政的大前提下，出版很危险。
  
  当当上英文版卖了一次就没再卖了，可见当局还是很重视这方面控制的，唉...
• 2009-07-26 21:01:07 回复该留言

•  4.紫金龙
• 刚刚看过，好酷啊，画风糙了点，但是剧情很刺激。
  这个开山之作存在政治原因……不过说实话，我不喜欢老毛子……
• 2009-12-12 20:34:55 回复该留言

•  5.问问
• 苏联已经不复存在了，还有什么政治问题可言？实践是检验真理的唯一标准。果然还是丁丁厉害，与丁丁作对的都没有好下场。
• 2010-05-22 17:09:15 回复该留言

•  6.443
• http://blog.sina.com.cn/u/1371974670
• 还在这里囔囔什么呀，已经重新翻译出来了，我觉得比以前那个中译本要完整多了。我贡献一下吧：翻译的博客博主叫“否定史”，GOOGLE一下“否定史 丁丁在苏联”就找到的了，地址我不记得了。
  
• 2010-07-10 23:01:47 回复该留言