丁丁在刚果--饱受争议之作-《丁丁历险记》主题站-TinTins.cn-

丁丁在刚果--饱受争议之作

2008-5-6 10:52:10 Read: 关键字：故事介绍

丁丁在刚果

1930年6月5日至1931年6月11日第一次出版；1931年发行(黑白110页)；1946年重画并上彩，1975年又作改动。英文名：Tintin in the Cango 法文名：Tintin au Congo

《丁丁在刚果》是丁丁历险记系列的第二部，对于中国读者来讲，也可以看做是丁丁正式历险系列的第一部故事，这次，小记者的历险来到非洲刚果。《丁丁在刚果》是丁丁所有历险故事中，情节受到争议最大的一部。

那么是什么原因造成的争议呢？

丁丁在刚果

从这部作品可以看出，当时作家对于这个人物和故事的创作还比较随意，与他后面的作品相比较，显得不够成熟。在这部作品中，丁丁在白雪的陪伴下，去非洲采访，利用“机智”挫败了一些小小的阴谋。上世纪30年代，非洲还处于殖民统治中，当时整个欧洲对于非洲及其土著的认识通常都是片面而且有失偏颇的，丁丁在这里到处猎杀动物，所有这些错误的做法使得《丁丁在刚果》一度受到民族主义者和动物保护协会的抗议。

创作背景

我们首先了解一下当时埃尔热的工作情况，供职于《二十世纪小伙伴》的埃尔热有一位精力充沛的领导：坚定的右派分子、以铁腕手段管理报社的诺贝特·华莱士教士，同样饱受非议的《丁丁在苏联》就是他要求埃尔热创作的。

在和布尔什维克主义者们交锋之后，埃尔热原想把丁丁送到“新世界”，去保卫印第安人的利益，反对腐败，与臭名昭著的芝加哥匪帮斗争。华莱士教士却对这种想法不以为然，美洲之行不得不暂缓。

比属刚果（原来的扎伊尔，现在的刚果民主共和国）复员辽阔，国土面积是小小比利时的80倍，它急需得到宣传，谁会比丁丁更能激发《二十世纪小伙伴》的小读者们的兴趣呢？1928年比利时国王阿尔贝和王后伊丽莎白到遥远的殖民地去访问的情形人们还记忆犹新。为了获得创作灵感，埃尔热参考了堆得像小山一样的报纸和杂志简报、大量赞美殖民地生活的文章和不计其数的明信片。然而，在丁丁这正踏上非洲之前，这个故事还是显得不自然，缺乏真实的当地气息，这种不足在埃尔热身上是很少见的。

肤色和殖民主义

从埃尔热的作品和连环画的演变这两方面来看，《丁丁在刚果》延续了始自《丁丁在苏联》的初期摸索阶段。尽管这本书有些段落挺吸引人，但在许多方面还不完美，埃尔热很清楚这些缺憾，后来，他那些组织丁丁在苏联经过着色修改后出版的理由，也许用来说明丁丁在刚果的缺陷更合适。1946年，为适应新版面而做的改编和着色工作不尽如人意，效果常常显得牵强造作。譬如，非洲荒原植物的绿色让人联想到的是欧洲动物园，而不是实际上尘土飞扬、干涸欲裂的广阔大地。黑白原版中的那种生命力、那种让人心跳的魅力、那种氛围，在彩色版里几乎荡然无存。经过几次漫长的讨论之后，这个有争议的故事终于被决定翻译成英文。

丁丁在刚果

在1930的黑白版中，丁丁对孩子们说：这是我们的祖国比利时

这册连环画的真正问题在于华莱士教士强加给埃尔热的主题。在过去的70年里，我们对于非洲大陆的认识和给予他的关注已经大大进步、彻底改变了。殖民主义成了历史，再也唤不起人们的一丝留恋。它在今天不过是个完全过时的主题，满口殖民者陈词滥调的丁丁发现自己落到一个危险的境地：以革命时代的代表出现的他变成了被广泛谴责的对象，政治上的偏差令人举步维艰。加入没有接下来的丁丁系列，那么菏泽个故事或许早就被遗忘了。很久以后，当埃尔热因刚果事件而处境尴尬，被指责为种族主义者时，他跟诺玛·萨杜尔解释说：“那时，我听信了我生活的中产阶级圈子中对于刚果、还有苏联的偏见……那是1930年，那时，我对于这个国家的了解都是从别人嘴里听说的：‘黑人都是大孩子……我们在刚果是他们的幸运！’等等。根据这些标准，遵循那个时代比利时最纯粹的家长制精神，我画出了这些非洲人。”（引自《埃尔热访谈录》第74页）这样看来，即使埃尔热展示给我们的非洲极不准确，至少，这本连环画揭示了当时欧洲人对非洲人的偏见。

对动物的无情杀戮

暂且不说那些自以为是高高在上的人是怎样嘲讽却又并无恶意地描述非洲人的吧，现在的人尤其对其中大规模而毫无节制的动物杀戮场面感到震惊。在两次大战间歇期间，猎杀大动物作为一项富有刺激性的娱乐活动在殖民地官员和到非洲游玩的富有欧洲人中风行一时。那时，所谓的生态保护意识还远没有产生，丁丁也一样，他捕捉羚羊、杀猴取皮、弄伤大象、炸死犀牛、击毙水牛，他的猎物多得令人咂舌，这在今天令人无法忍受。只有在面对可爱的长颈鹿时，他才尊重我们现在的习惯，只满足于拍会录像。白雪却抗议了，在丁丁把子弹射向温顺的大象时，它说：“我可受不了这种杀戮的场面。”埃尔热后来承认他“后悔在《丁丁在刚果》中让那么多动物被猎杀或受伤害”。

丁丁在刚果

1975年的修改版中，犀牛没有死，只是被吓跑了

一个年轻的错误

正是由于上面两个重要原因，与后来其他丁丁系列不同，刚果历险的命运几经波折，不过也是可以理解的。20世纪50年代殖民问题的再次爆发，以及声势浩大的非洲民化运动，使《丁丁在刚果》被打入冷宫。1960年7月刚果的独立不仅没有带来稳定，反而激发了一系列问题。

如今，在非洲，这本连环画是丁丁系列中最出名的。尤其是在非洲法语国家，喜欢的人更多，就像书中描绘的那样，丁丁在刚果收到热烈欢迎，他的离去又使人长久哭泣，没有人认为丁丁是个比利时殖民者和反动分子，随着时间的推移，丁丁变成了一位国际名人，得到操着各种语言的各个种族的共鸣。

精彩值得期待

“再见了，刚果，还有那么多东西没来得及看。”在原版中，丁丁如此感叹，之后又加了一句：“刚果报道就此结束！老天知道，回家后，我们又要出发去到世界的哪一个角落呢？”作为奖励，他将带着华莱士教士的祝福开向他向往已久的地方，冒险家的乐园--美洲。

故事花絮：

旧版本中的丁丁捕猎犀牛的情节在1975年作了改动。在老的版本中，丁丁在犀牛的背上钻了一个洞填入火药并点燃，然后犀牛爆炸了，新的版本中犀牛并没有死，只是被吓跑了。

在1931年版中，丁丁给小孩子上课时讲课的内容是比利时，而更改后的内容是“2+2=?”。

丁丁本来需要一头羚羊作晚餐、却无意杀死15头羚羊的那段与《沉默的布朗布勒上校》（1921年）中的一个场景如出一辄。

旧版中吉米·迈克杜夫是个黑人，美洲大杂技团的团长，后来，埃尔热把他变成白人，欧洲最大的动物园动物供应商，这个改动更合乎实际情况。为了治疗迈克杜夫的豹子的消化不良症，小记者提了个愚蠢又过分的建议：“要治好它？朋友，这好办，你的豹子吞了块海绵，现在再让它吞快黑板，出于习惯，海绵会去擦黑板，过一段时间，海绵用旧了，豹子就康复了！……懂了吗？现在，你快走吧，别烦我们了。”在新版中，这些话没有了，取而代之的是丁丁给了白人迈克杜夫一些更合理的建议。

丁丁在刚果