《丁丁历险记》主题站-TinTins.cn

下面是旅法网友Luc这些年整理翻译的丁丁历险记ABC :

1. TinTin在法语里应该发音‘旦旦’，估计当初少年儿童出版社版本是从英语音译过来的，‘叮叮当当’倒也差不多。而白雪在法语里是Milou, 据说是埃尔热女朋友的名字，又是意译的。（参见丁丁历险记的译名问题）

2. 作者Hergé埃尔热先生于1983年去世，而丁丁的好朋友张（张充仁）先生于2003年去世，埃尔热也从未来过中国，《蓝莲花》里旧上海的景象和中文都是张充仁画的。

3. 杜邦两侦探并不是双胞胎，他们甚至不是兄弟。

4. 最后一本丁丁未完成稿《Tintin l’alph-art 》(最后的历险)于去年出版，一上市就上Fnac连锁书店的畅销书榜，薄薄十几页只有热尔奈临终前潦草的铅笔稿，甚至还看不出故事梗概，成了一个永远的悬念，最后的收藏。

5. 第一本《丁丁在苏联》没有在中国出版，所以除去第一本和最后一本，国内的朋友只能看到二十二集的《丁丁历险记》

6. 《丁丁历险记》的动画版每集只有三十多分钟，只保留主要情节，删去了许多次要人物和细节。但新增了一集《丁丁在鲨鱼湖》，连环画随后也多出一本，所以，总的来说全套丁丁应该是二十五本。

7. 阿道克船长的大房子马林斯派克宫原址是法国卢瓦尔河谷的舍韦尼城堡。

8. 整部历险记从最初的黑白版到我们现在看到的彩色版改动过多次，Luc曾在Lille3 图书馆里比较过两个版本，发现其中许多场景和跑龙套人物差别很大。

9. 1960年丁丁真人版电影上映，比利时演员Talbot扮演我们的小英雄。

10. 最后，为了大家对丁丁历险记继续下去的渴望，Luc推荐另一套连环画《Aventure  Blake et Mortimer  布莱克和莫迪梅历险记》，可以看作丁丁的姐妹篇。这套书到目前还在连载，从故事结构到绘画手法都与丁丁有相似之处，只是更偏重于探险和侦查，缺少笑料和插科打诨的人物，语言也较为书面晦涩，目前Luc只看到法语版，估计国内还没有翻译引进。

------ 狒狒，类人猿，该死的臭贝壳
谨以此文纪念永远的丁丁，永远的朋友。
Luc于2005年8月25日下午，格勒诺布尔家中