《丁丁历险记》主题站-TinTins.cn

永远的丁丁|人物介绍|故事介绍|作者埃尔热|探险世界|丁丁新闻| 书籍 | 模型 | 用品 | 游戏 | 影视 | 壁纸 | 同人 |论坛

是谁第一个把tintin翻译成“丁丁”的？

2008-4-5 14:22:11 Read: 关键字：张充仁

TINTIN在中国大陆地区被称为“丁丁”，这已众所周知，那么是谁最早将tintin这个词翻译成“丁丁”的呢，这好不好判断，网友Hour提出一个观点：“丁丁”的翻译最早是由张充仁做出的。证据是在法文版《蓝莲花》的扫描件中，一张通缉tintin的宣传单上，出现了“丁丁”的汉字。

我们知道埃尔热在创作《蓝莲花》的过程中，张充仁负责了中国传统文化部分的指导和制作工作，其中就包括全部书法文字，所以这个重要证据对张充仁是“丁丁”最初的翻译者很有权威性。

当然，现在我们还不确定在《蓝莲花》最早版本里这一段是怎么翻译的，如果有网友能够证明此点，那么Hour的论点就完全成立了。

◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。

分享 |

欢迎您订阅本站信息