《丁丁历险记》主题站-TinTins.cn

关于船长骂人词汇的忏悔

多年以后，唯一的一次，阿道克丰富多彩的词汇令埃尔热难堪。这一次，也是因为他的轻信造成的吧？在阿道克众多的长篇大论中，其中有一次出现了一个字“Clysopompe”（意思是灌肠、灌肠器），这是个与内脏有关的医学专有名词。埃尔热的朋友雅克·冯·梅尔克贝克利用这个机会跟他开了个玩笑。他假装自己是个愤怒的父亲，恼恨有人竟然把这样的字教给自己的儿子，他给作者写了封火冒三丈的信，并一直等到收到了埃尔热无比恳切的道歉信后才卸下自己的伪装。信中，一个名叫保罗·德维聂的陌生人这样写道：“昨天，当我听到我的儿子使用您曾用过的Clysopompe，我是多么地惊讶啊！我也及时从阿道克嘴里学到了这个词。鉴于您的过去，我愿意猜测您使用这个完全不合适的词的时候根本没有怀疑过它的确切含义。不过，如果是这样的话，您的轻率实在是让人无法理解。

埃尔热上当了，他答复道：“我刚刚读了您昨天的信。我还没有真正意识到我造成的这一不幸！当然，我马上查了词典。词典立即告诉我您是对的，我实在是太草率了！先生，我希望您能相信我的话。这个让您吓了一跳的词--我现在知道为什么了--以前在我的脑子里，我赋予了它另一个意思，它让我联想到的只是许许多多物理仪器中的一个。通过您，我了解到了这个词的真正用途，我感到羞愧。我承认我疏忽了。当然，下次阿道克在丁丁系列中开口说话时，这个字将从他的词汇表中删去。这多亏了您的提醒，谢谢您。不过，我考虑了一下，我想，先生，这件事情将无声无息地过去，孩子们不会懂得这个字的意思的。近二十年来，我一直努力让他们喜欢我画的故事。这样的事情对我来说是第一次发生，我到现在还没回过神来！假如这一事件使您从此改变您长久以来对我的好感，我将感到非常伤心，我再次向您谢罪，同时，我向您保证，尊敬的先生，下次我将做得更好。”

三个星期之后，信被退了回来，信封上邮局的印戳显示“查无此人，退回发信人”。

本文摘自迈克·法尔《永远的丁丁》一书