《丁丁历险记》主题站-TinTins.cn-新版《丁丁历险记》是如何翻译的http://www.tintins.cn/tintin/post/194.htmlRainbowSoft Studio Z-Blog 1.8 Arwen Build 81206zh-CNMon, 25 Jan 2010 08:44:12 +0800Re:新版《丁丁历险记》是如何翻译的 (问问)http://www.tintins.cn/tintin/post/194.html#cmt134Sat, 22 May 2010 17:07:06 +0800http://www.tintins.cn/tintin/post/194.html#cmt134Re:新版《丁丁历险记》是如何翻译的 (胖胖)http://www.tintins.cn/tintin/post/194.html#cmt127Tue, 11 May 2010 16:34:04 +0800http://www.tintins.cn/tintin/post/194.html#cmt127
但是一本一本读到现在，我深感这个版本总体上说，是大陆目前为止最好的一个。

翻译略显书生气，但对原著兢兢业业，亦步亦趋，态度很严肃。

读起来，原来英译本的幽默感很外露，这个法译本的幽默感比较含蓄。

相信，假如当年小时候看到的是这个版本的话，可能不会接收英译本。]]>Re:新版《丁丁历险记》是如何翻译的 (liooran)http://www.tintins.cn/tintin/post/194.html#cmt121Fri, 23 Apr 2010 18:15:33 +0800http://www.tintins.cn/tintin/post/194.html#cmt121